“When the brain hears monotonously-spoken direct speech quotations which it expects to be more vivid, the brain simply ‘talks over’ the speech it hears with more vivid speech utterances of its own.
Clearly this is something my brain hasn’t been doing.
h/t Roger Kimball‘s tweeter feed.