Saturday night tango: Gracias

El Flaco Dani and Silvina:

Skinny Dan is a most elegant dancer, Silvina is lovely, and the lyrics are beautiful: “I thank God for your love and my love.”

Gracias,
porque al borde del abismo
cuando estaba ya perdido
animaste mi esperanza.
Gracias,
por el bien que a mi existencia
sin fortuna
trajo la ternura de tu voz.
Gracias,
por la aurora que encendiste
por la fe que me enseñaste
por la vida que me diste.
Gracias,
porque un día me salvaste
de vivir sin corazón
con tu canción.

En cien noches de dolor
te llamó mi oración
y el milagro de tu amor
a mi voz respondió.
En la oscura cerrazón de mi vida
fue tu amor como una estrella encendida
y hoy le doy gracias a Dios
por tu amor y mi amor.

My translation:

Thank you/ because at the edge of the abyss/ when I was lost/ you brought hope to life./
Thank you/for the good that to my hapless existence/ your voice’s kindness brought./
Thank you/for the dawn that you lighted/ for the faith you taught me/ for the life you gave me./
Thank you/ because one day you saved me/ from living without a heart/ with your song./

In a hundred nights of sorrow/ my prayer called out to you/ and the miracle of your love/ answered my voice’s call./
In the dark lockdown of my life/ your love was a shining star/ and today I thank God/ for your love and my love.