Fausta's Blog

American and Latin American Politics, Society, and Culture

September 27, 2007 By Fausta

Editor & Publisher gets lost in Aznar-Bush translation

Editor and Publisher looks at a machine translation of a transcript of a conversation and jumps to conclusions.

The transcript was published by El Pais this week.

The conversation took place on February 22, 2003, at President Bush’s ranch in Crawford, Texas. President Bush, Spanish President Jose Maria Aznar, and Condoleezza Rice were discussing Saddam Hussein.

Let me point out that from the looks of it, the transcript, then, is a transcript of a conversation that took place in English. I realize that President Bush speaks Spanish, but the transcript has him speaking with the vosotros form (Quizá os sirva.), which is used in Spain. While Pres. Bush is fluent in Spanish, I have never heard him use the vosotros form in his speech. I expect that the conversation took place with Bush & Rice speaking in English, Aznar in Spanish.

On top of that, Editor and Publisher used an atrocious machine translation to write their article. Think Progress and others have picked up the story based on E&P’s article.

Barcepundit, who is fully bilingual (and I can attest to that, because I talk to him daily), has read the transcript and reached different conclusions from E&P’s:

If anything, the transcript proves precisely the opposing point that critics want to make. The conversation shows both Bush and Aznar trying to avoid war; that they were concerned of its human toll, and that Saddam wanted to flee with money… and WMD information. I guess all the people who are trumpeting this will stop sying now that Bush lied and mislead us on the WMD issue. Won’t hold my breath, though.

Barcepundit is working on a full translation but for the time being, read his post.

Update: Jules Crittenden:

What the leaked memo doesn’t do is indicate bloodthirsty lust for war at all costs. What it does do is underscore that Bush believed, quite correctly, that Saddam posed a threat to the world. That Bush believed, naively, as it turned out, that Iraq was ready to embrace democracy. That Bush preferred to see Saddam go quietly, but understood that there was no chance he would go, or set aside his ambitions, in the absence of a credible and imminent threat of force. It also indicates that Bush, then a year and a half into war, did not relish having to inform mothers and fathers of the deaths of their sons and daughters in battle, or the strain on the American exchequer that war would create. But he did not want to go down in history as someone who flinched, avoided his responsibilities and allowed a murderous dictator to pursue his dreams of domination of the world’s primary oil reserves.

Update 2: Michael Goldfarb raises a good point:

This begs the question: why would Saddam attach so much importance to information on Iraq’s WMD program? The mainstream media, the Democratic party, and many others have accepted that Saddam had no weapons of mass destruction, and that there is no reason to think that Iraq’s program posed a threat to anyone at the time of the US invasion. Small caches of WMD and evidence that Saddam intended to reconstitute the program at some point in the future have been downplayed in light of the failure to find the stockpiles of weapons that most intelligence agencies believed to exist.

Yet if the dominant narrative is correct–that Iraq posed no WMD threat–then why did Saddam stake his life on concealing information about the program? After all, he had to think that if he did not leave Iraq, there was every chance that he would be killed during or after the invasion. Why would it have been so important to hide evidence that merely confirmed the lack of any threat?

The only logical reason for making this a condition of his agreement to exile was that he believed the program was more advanced than it really was, or that he intended to augment it. In either case, it further bolsters the case that Saddam remained a threat to the region (at least), and that it was wise to depose him.

Welcome, Weekly Standard readers! Please visit often.

Digg!

Share on Facebook

Share

Filed Under: George W. Bush, Spain

Comments

  1. A Jacksonian says

    September 27, 2007 at 11:08 am

    The problem with machine translations is that they vary from the atrocious to the just merely awful. That is why my ability to go any further looking into topics of interest to me in S. America is hampered… and when foreign terms to the native languages get added in, the machine translation cannot identify such and, thus, render those parts incoherent.

    Then there are the local variations on the base language type, and the drift due to differences in how concepts and words get incorporated in by region. In English this happens with the various forms of pidgin English which vary across the world so greatly that it takes a bit to realize that it actually *is* English.

    Rule of thumb: get three entirely different machine translations and count on *no* details to be coherent. E&P wants coherent details and they are SOL in that regards. Even if all three agree, hand it only a provisional 25-30% reliability rating and look for *any* other supporting documentation for the details. And that is for Spanish, don’t even get me started on Portugese, or Danish or Finnish… I have a HAL 9000 on back-order for this, but it appears the company folded in 2000…

  2. TM Lutas says

    September 27, 2007 at 12:53 pm

    Editor and Publisher offices seem to be physically distributed (according to their contact us page on their website) in several major metropolitan areas, all of whom have large spanish speaking populations. Does anybody seriously believe that they couldn’t get a competent translator in any of those cities to translate from spanish to english in a day or two? Something this short wouldn’t take much money either.

    The dinosaur media says that this is the sort of amateur incompetence that will come out of the blogs and ruin trust in news. But here it is out of E&P instead. The lack of a competent translation is as bad as the Dan Rather nonsense with his supposed TANG documents. The rest of the media has an obligation to fix this, and fast.

Tweets by @Fausta
retirees_raise-2015_300x250

Pages

  • About
  • Email

Meta

  • Register
  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.org

Previous Posts

  • Mrs. Maisel goes full Alinsky on Mrs. Schlafly
  • Venezuela: Did the Minister of Defense back out at the last minute?
  • You need to unfriend me
  • Go ahead and Kiss the Girl, if you dare
  • Ashamed

Recent Comments

  • John on Mrs. Maisel goes full Alinsky on Mrs. Schlafly
  • Today’s hot topics: Democrats’ collusion shift, tax-return rift, Venezuela drift, and more! – PoliticalWitchDoctor.com on Venezuela: Did the Minister of Defense back out at the last minute?
  • Today’s hot topics: Democrats’ collusion shift, tax-return rift, Venezuela drift, and more! - AmericanTruthToday on Venezuela: Did the Minister of Defense back out at the last minute?
  • Did Venezuela’s Minister of Defense Back Out At The Last Minute? on Venezuela: Did the Minister of Defense back out at the last minute?
  • Roseanne Not Back, Khan not Invited, Operaman’s back, Jobs back, Fausta’s back (but not here yet) Thoughts under the fedora – Da Tech Guy Blog on Venezuela: Did the Minister of Defense back out at the last minute?

Archives

  • 2019
    • December 2019
    • May 2019
    • January 2019
  • 2018
    • December 2018
    • October 2018
    • July 2018
    • June 2018
    • April 2018
    • March 2018
    • February 2018
    • January 2018
  • 2017
    • December 2017
    • November 2017
    • October 2017
    • September 2017
    • August 2017
    • July 2017
    • June 2017
    • May 2017
    • April 2017
    • March 2017
    • February 2017
    • January 2017
  • 2016
    • December 2016
    • November 2016
    • October 2016
    • September 2016
    • August 2016
    • July 2016
    • June 2016
    • May 2016
    • April 2016
    • March 2016
    • February 2016
    • January 2016
  • 2015
    • December 2015
    • November 2015
    • October 2015
    • September 2015
    • August 2015
    • July 2015
    • June 2015
    • May 2015
    • April 2015
    • March 2015
    • February 2015
    • January 2015
  • 2014
    • December 2014
    • November 2014
    • October 2014
    • September 2014
    • August 2014
    • July 2014
    • June 2014
    • May 2014
    • April 2014
    • March 2014
    • February 2014
    • January 2014
  • 2013
    • December 2013
    • November 2013
    • October 2013
    • September 2013
    • August 2013
    • July 2013
    • June 2013
    • May 2013
    • April 2013
    • March 2013
    • February 2013
    • January 2013
  • 2012
    • December 2012
    • November 2012
    • October 2012
    • September 2012
    • August 2012
    • July 2012
    • June 2012
    • May 2012
    • April 2012
    • March 2012
    • February 2012
    • January 2012
  • 2011
    • December 2011
    • November 2011
    • October 2011
    • September 2011
    • August 2011
    • July 2011
    • June 2011
    • May 2011
    • April 2011
    • March 2011
    • February 2011
    • January 2011
  • 2010
    • December 2010
    • November 2010
    • October 2010
    • September 2010
    • August 2010
    • July 2010
    • June 2010
    • May 2010
    • April 2010
    • March 2010
    • February 2010
    • January 2010
  • 2009
    • December 2009
    • November 2009
    • October 2009
    • September 2009
    • August 2009
    • July 2009
    • June 2009
    • May 2009
    • April 2009
    • March 2009
    • February 2009
    • January 2009
  • 2008
    • December 2008
    • November 2008
    • October 2008
    • September 2008
    • August 2008
    • July 2008
    • June 2008
    • May 2008
    • April 2008
    • March 2008
    • February 2008
    • January 2008
  • 2007
    • December 2007
    • November 2007
    • October 2007
    • September 2007
    • August 2007
    • July 2007
    • June 2007
    • May 2007
    • April 2007
    • March 2007
    • February 2007
    • January 2007
  • 2006
    • December 2006
    • November 2006
    • October 2006
    • September 2006
    • August 2006
    • July 2006
    • June 2006
    • May 2006
    • April 2006
    • March 2006
    • February 2006
    • January 2006
  • 2005
    • December 2005
    • November 2005
    • October 2005
    • September 2005
    • August 2005
    • July 2005
    • June 2005
    • May 2005
    • April 2005
    • March 2005
    • February 2005
    • January 2005
  • 2004
    • December 2004
    • November 2004
    • October 2004
    • September 2004
    • August 2004
    • July 2004
    • June 2004
    • May 2004
    • April 2004
    • March 2004
Content Copyright Fausta's Blog

Site Developed and Managed by 300m.com